1
00:00:21,053 --> 00:00:23,321
Visualizador, cuidado.

2
00:00:23,389 --> 00:00:25,891
Você vai levar um susto.

3
00:00:28,361 --> 00:00:30,095
Arrepio.

4
00:00:31,431 --> 00:00:32,764
Dê-me isso.

5
00:00:32,831 --> 00:00:34,098
Ei, isso é meu.

6
00:00:34,166 --> 00:00:37,502
Eca, você pode ficar com isso.
É tudo babaca.

7
00:00:37,570 --> 00:00:39,303
Você sabe, nós temos
nada para comer.

8
00:00:39,505 --> 00:00:40,539
Sim.

9
00:00:40,606 --> 00:00:42,740
Acho que mamãe esqueceu
para ir às compras.

10
00:00:42,809 --> 00:00:44,709
Vamos ver
o que há no freezer.

11
00:00:46,812 --> 00:00:48,913
Eu odeio o porão.

12
00:00:48,981 --> 00:00:52,083
Vamos. Talvez haja
pizza no freezer.

13
00:00:54,586 --> 00:00:57,588
Acho que papai esqueceu
para trocar a lâmpada.

14
00:00:57,656 --> 00:00:58,656
De novo.

15
00:00:59,658 --> 00:01:01,893
Pense nas boas notícias.

16
00:01:01,960 --> 00:01:06,297
No escuro,
você não pode ver as aranhas.

17
00:01:06,365 --> 00:01:07,732
Aranhas?

18
00:01:07,799 --> 00:01:11,336
É um porão.
Existem aranhas.

19
00:01:12,138 --> 00:01:14,606
Ah, tire isso de mim. Ah.

20
00:01:14,673 --> 00:01:15,807
Eu te disse.

21
00:01:15,875 --> 00:01:18,443
Ah, eu odeio isso.

22
00:01:21,147 --> 00:01:22,047
Ah, ah.

23
00:01:22,114 --> 00:01:23,815
Vamos sair daqui.

24
00:01:23,883 --> 00:01:26,250
Depois de encontrarmos algo para comer.

25
00:01:29,054 --> 00:01:31,956
O que é que foi isso?
Uma enorme tarântula, aposto.

26
00:01:32,024 --> 00:01:33,891
Estou fora daqui.

27
00:01:33,959 --> 00:01:36,327
Oh, Jon, aqui está sua tarântula.

28
00:01:36,395 --> 00:01:37,395
Oh não!

29
00:01:43,536 --> 00:01:46,270
O que vocês são, meninos?
fazendo lá embaixo no escuro?

30
00:01:50,409 --> 00:01:51,709
Tia Dália?

31
00:01:51,777 --> 00:01:53,578
Sim.

32
00:01:53,646 --> 00:01:58,583
Tommy, eu me lembro
quando você era tão grande.

33
00:01:58,651 --> 00:02:02,887
E agora vocês dois são
tão adulto e bonito.

34
00:02:02,954 --> 00:02:04,088
Hum.

35
00:02:04,156 --> 00:02:07,258
Eu só conheço as garotas
vão ficar loucos por você.

36
00:02:07,727 --> 00:02:09,894
Quando você for mais velho.

37
00:02:09,962 --> 00:02:13,964
Eu estou tão feliz
sua mãe e seu pai me ligaram.

38
00:02:14,032 --> 00:02:16,834
Nós vamos ter
um momento maravilhoso.

39
00:02:16,902 --> 00:02:18,770
Você gosta de jogar cartas?

40
00:02:18,838 --> 00:02:21,339
Eu gosto de Vôo do Terror.

41
00:02:22,608 --> 00:02:24,509
É um jogo de realidade virtual.

42
00:02:24,577 --> 00:02:26,144
Ah, tanto faz.

43
00:02:26,212 --> 00:02:30,348
Bem, vocês, rapazes, vão brincar
enquanto eu preparo alguma coisinha para nós.

44
00:02:31,616 --> 00:02:32,651
Hum?

45
00:02:32,718 --> 00:02:33,718
Hum.

46
00:02:37,022 --> 00:02:38,089
Ela é estranha.

47
00:02:38,157 --> 00:02:39,857
Você pode dizer isso de novo.

48
00:02:51,870 --> 00:02:54,639
Ela é realmente nossa tia?

49
00:02:54,707 --> 00:02:57,509
O estranho que papai
nunca quer vir.

50
00:02:57,576 --> 00:02:59,310
Então como é que
ela está cuidando de nós?

51
00:02:59,378 --> 00:03:03,581
Papai prometeu férias para mamãe
antes que o novo bebê chegue.

52
00:03:03,649 --> 00:03:05,483
Eu acho que eles não poderiam
encontrar mais alguém.

53
00:03:09,788 --> 00:03:11,489
Pegue-os enquanto estão quentes!

54
00:03:11,557 --> 00:03:12,723
Oh.
Oh.

55
00:03:12,791 --> 00:03:14,859
Desculpe, eu não quis dizer
para assustar você.

56
00:03:14,927 --> 00:03:17,728
Mas estes são frescos
fora do forno.

57
00:03:20,031 --> 00:03:22,032
Eles estão se movendo.

58
00:03:22,701 --> 00:03:24,035
Uh...

59
00:03:24,103 --> 00:03:24,969
Hum...

60
00:03:25,037 --> 00:03:26,437
O que são eles?

61
00:03:26,505 --> 00:03:28,205
Meus biscoitos premiados.

62
00:03:28,273 --> 00:03:31,175
Que tipo eles são?

63
00:03:31,243 --> 00:03:35,679
É uma tradição familiar. Seu pai
os amava quando tinha a sua idade.

64
00:03:35,747 --> 00:03:37,682
Vá em frente, experimente um.

65
00:03:37,749 --> 00:03:39,984
Uh... vá em frente, Tom.

66
00:03:41,086 --> 00:03:43,454
Você não quer machucar
meus sentimentos, e você?

67
00:03:44,423 --> 00:03:45,556
Obrigado.

68
00:03:50,529 --> 00:03:51,529
Hum.

69
00:03:51,597 --> 00:03:52,964
São ameixas.

70
00:03:53,032 --> 00:03:54,032
Ameixas?
Ameixas?

71
00:03:54,099 --> 00:03:55,500
Eles são bons para você.

72
00:04:00,806 --> 00:04:03,541
Sem biscoitos, sem jantar.

73
00:04:16,221 --> 00:04:18,088
Ei, estes são ótimos.

74
00:04:18,156 --> 00:04:20,592
Sim, delicioso.

75
00:04:20,659 --> 00:04:22,393
Posso ter outro?

76
00:04:22,395 --> 00:04:26,096
Claro. Mas eu não quero você
estragando seu apetite para o jantar.

77
00:04:26,164 --> 00:04:31,002
Eu tive muito trabalho para fazer
meu porco assado especial com molho de ameixa.

78
00:04:31,070 --> 00:04:31,903
Parece ótimo.

79
00:04:37,510 --> 00:04:39,310
Você acha
Tia Dahlia é estranha?

80
00:04:39,378 --> 00:04:41,880
Talvez. Mas ela
é um bom cozinheiro.

81
00:04:41,947 --> 00:04:44,415
Sim. eu não sabia
Eu gostava de ameixas.

82
00:04:44,483 --> 00:04:45,683
Sim, eu também.

83
00:04:58,063 --> 00:04:59,264
Você ouviu isso?

84
00:05:01,000 --> 00:05:02,901
O que você acha que é?

85
00:05:02,968 --> 00:05:04,636
Parecia uma bruxa.

86
00:05:14,413 --> 00:05:15,413
Quem foi?

87
00:05:17,383 --> 00:05:18,950
É apenas a tia Dahlia.

88
00:05:19,618 --> 00:05:21,052
Você quer ir ver?

89
00:05:32,898 --> 00:05:34,265
Você não ouviu isso?

90
00:05:34,934 --> 00:05:36,600
Sim. Então?

91
00:05:44,443 --> 00:05:46,143
O que vocês são, meninos?
fazendo fora da cama?

92
00:05:46,211 --> 00:05:47,645
Bem, nós ouvimos...

93
00:05:47,713 --> 00:05:49,346
- Ruídos.
- Sim.

94
00:05:49,415 --> 00:05:50,715
- Fora.
- Uh-huh.

95
00:05:50,783 --> 00:05:52,483
E pensei em verificar.

96
00:05:52,551 --> 00:05:54,351
Tenho certeza que não foi nada.

97
00:05:54,419 --> 00:05:56,988
O que você está fazendo aqui?

98
00:05:57,056 --> 00:05:59,423
eu só queria verificar
em vocês, meninos.

99
00:05:59,491 --> 00:06:01,493
Agora volte para a cama.

100
00:06:01,560 --> 00:06:03,427
Você precisa do seu sono de beleza.

101
00:06:05,264 --> 00:06:08,833
Eu não quero que ninguém pense
Não estou cuidando bem de você.

102
00:06:11,437 --> 00:06:12,437
Boa noite.

103
00:06:19,811 --> 00:06:21,746
Hora de levantar, dorminhocos.

104
00:06:23,082 --> 00:06:26,884
Tenho um grande dia planejado.
Não há um momento a perder.

105
00:06:29,387 --> 00:06:32,957
- Não quero um grande dia.
- Eu machuquei todo.

106
00:06:33,024 --> 00:06:34,525
Vou ficar na cama.

107
00:06:35,561 --> 00:06:37,095
Ah, meu quadril está dolorido.

108
00:06:38,029 --> 00:06:40,398
Minhas costas estão me matando.

109
00:06:43,569 --> 00:06:44,569
Oh.

110
00:06:46,772 --> 00:06:49,173
Passe-me as ameixas.

111
00:06:49,241 --> 00:06:52,777
Oh, minhas costas estão me matando.
Oh.

112
00:06:52,845 --> 00:06:56,714
Tenho certeza que não é nada sério.
Talvez um pouco de gripe.

113
00:06:57,482 --> 00:06:59,050
Como Jon está se sentindo?

114
00:07:02,454 --> 00:07:05,623
Bom dia, Jon.
Como vai você?

115
00:07:06,425 --> 00:07:07,525
Perdão?

116
00:07:07,593 --> 00:07:09,360
Como você está se sentindo?

117
00:07:09,428 --> 00:07:13,531
Flores no teto?
Não há nada no teto.

118
00:07:13,598 --> 00:07:14,798
O que há para o café da manhã?

119
00:07:14,866 --> 00:07:18,436
Meus waffles de ameixa especiais.
Quer provar?

120
00:07:20,706 --> 00:07:22,373
O que aconteceu com seu cabelo?

121
00:07:22,441 --> 00:07:23,641
Huh?

122
00:07:23,709 --> 00:07:26,176
Vou vestir o que eu quiser.

123
00:07:28,347 --> 00:07:31,148
O que aconteceu com você?

124
00:07:31,216 --> 00:07:34,418
Quando sua testa
ficar tão grande?

125
00:07:44,529 --> 00:07:46,330
Tia Dália.

126
00:07:46,398 --> 00:07:50,068
Tenho certeza que não é nada sério.
É fofo.

127
00:07:50,135 --> 00:07:53,337
Não é fofo.
Estou perdendo meu cabelo.

128
00:07:53,405 --> 00:07:55,840
Eu acho que deveríamos
ligue para mamãe e papai.

129
00:07:57,843 --> 00:08:00,311
Claro, deveríamos.

130
00:08:02,581 --> 00:08:05,817
Marge, querida, não quero dizer
para incomodar você,

131
00:08:05,884 --> 00:08:09,153
mas os meninos acham que são
ficando com alguns cabelos grisalhos.

132
00:08:09,221 --> 00:08:10,387
Cabelo grisalho?

133
00:08:10,455 --> 00:08:12,824
Poderia ser aquele novo shampoo?

134
00:08:12,891 --> 00:08:17,294
Claro. Eu disse a eles
não foi nada sério.

135
00:08:17,362 --> 00:08:19,998
vou dar a cada um deles
um abraço para você

136
00:08:20,065 --> 00:08:23,300
e vamos passar um tempo tranquilo
tarde dentro de casa.

137
00:08:25,470 --> 00:08:27,872
Convidei alguns amigos.

138
00:08:27,940 --> 00:08:29,741
Eles querem conhecer vocês, rapazes.

139
00:08:38,417 --> 00:08:43,421
Agora, onde estão aqueles dois garotos fofos
você nos contou tanto?

140
00:08:44,656 --> 00:08:48,159
O suspense está me matando.

141
00:08:48,227 --> 00:08:52,530
Tom, Jon, vamos lá
aqui embaixo, por favor.

142
00:08:52,598 --> 00:08:54,665
Ah, estou tão animado.

143
00:08:57,802 --> 00:09:00,737
Oh meu Deus.
Oh.

144
00:09:06,044 --> 00:09:09,480
Você pode chegar um pouco mais perto para que
podemos dar uma boa olhada em você?

145
00:09:10,248 --> 00:09:11,515
Não seja tímido.

146
00:09:11,583 --> 00:09:15,219
Venha conhecer Lillian e Mimi
enquanto eu pego o chá.

147
00:09:16,021 --> 00:09:17,455
Eu sou Lilian.

148
00:09:17,523 --> 00:09:18,456
Oi.

149
00:09:18,523 --> 00:09:21,192
Ah, você é tão doce.

150
00:09:21,259 --> 00:09:24,428
Bem, a-a-e você está
ficando bem grisalho.

151
00:09:25,396 --> 00:09:26,530
Com licença?

152
00:09:26,598 --> 00:09:29,166
Hum. Ah, eu sou bobo.

153
00:09:29,234 --> 00:09:32,336
Uh-uh, crescendo
foi o que eu quis dizer.

154
00:09:32,403 --> 00:09:35,673
Jon, venha e sente-se.
Vamos nos conhecer.

155
00:09:39,778 --> 00:09:42,012
Eu sou a Mimi.

156
00:09:42,081 --> 00:09:45,849
E eu tenho um muito legal
fundo de aposentadoria.

157
00:09:45,917 --> 00:09:48,719
Hum.
O suficiente para 2.

158
00:09:48,786 --> 00:09:52,189
Receio que estejamos sem leite.
Quem quer ir à loja?

159
00:09:52,257 --> 00:09:53,457
Eu irei.

160
00:09:53,525 --> 00:09:54,425
Eu irei.

161
00:09:55,293 --> 00:09:57,061
Por que você não vai, Tom?

162
00:09:57,063 --> 00:09:58,396
Nós dois podemos ir.

163
00:09:58,530 --> 00:09:59,797
Sim.

164
00:09:59,864 --> 00:10:01,232
Eu não me importo de ir também.

165
00:10:01,299 --> 00:10:05,269
Não. Eu não posso ter vocês dois
sair ao mesmo tempo.

166
00:10:05,337 --> 00:10:08,706
Eu preciso de um de vocês aqui
para entreter nossos convidados.

167
00:10:09,307 --> 00:10:11,108
Volte logo, Tom.

168
00:10:11,176 --> 00:10:15,345
Você não quer que nada aconteça
para o seu irmão enquanto você estiver fora, não é?

169
00:10:15,414 --> 00:10:17,448
Sim, Tom. Volte logo.

170
00:10:17,515 --> 00:10:18,916
eu voltarei
antes que você perceba.

171
00:10:18,984 --> 00:10:21,185
Ah, que bom.

172
00:10:21,253 --> 00:10:23,087
Estarei contando os minutos.

173
00:10:26,558 --> 00:10:27,558
Tchau.

174
00:10:30,929 --> 00:10:33,330
Oh, cuidado onde pisa, senhor.

175
00:10:33,398 --> 00:10:34,464
"Senhor"?

176
00:10:35,801 --> 00:10:37,702
Quem foi?

177
00:10:37,769 --> 00:10:39,570
O que eu deveria conseguir?

178
00:10:39,637 --> 00:10:41,906
Ah, por que não consigo me lembrar?

179
00:10:43,274 --> 00:10:45,209
Posso te ajudar
com alguma coisa, senhor?

180
00:10:45,276 --> 00:10:47,277
Hum, sim, hum, leite.

181
00:10:47,345 --> 00:10:49,446
É isso. Eu preciso de um pouco de leite.

182
00:10:50,816 --> 00:10:52,783
O que está acontecendo com minha voz?

183
00:10:52,851 --> 00:10:57,021
Isso é tudo, senhor? Nós temos
um especial sobre antiácidos para idosos.

184
00:10:57,089 --> 00:10:58,389
Idosos?

185
00:10:58,456 --> 00:10:59,957
Hum, não, obrigado.

186
00:11:00,025 --> 00:11:01,025
Apenas um pouco de leite.

187
00:11:02,227 --> 00:11:04,729
Antiácido?
O que há com isso?

188
00:11:04,797 --> 00:11:06,798
Por que todo mundo está
sendo tão amigável?

189
00:11:06,865 --> 00:11:09,266
Ei, pai, tire a liderança, ok?

190
00:11:09,334 --> 00:11:10,334
Desculpe.

191
00:11:25,951 --> 00:11:28,486
Ah, ele não é adorável?

192
00:11:28,553 --> 00:11:33,190
Eu esperei muito tempo
para alguém tão legal.

193
00:11:33,258 --> 00:11:36,060
Dahlia, você faz milagres.

194
00:11:36,128 --> 00:11:37,128
Hum, hum, hum.

195
00:11:40,465 --> 00:11:42,933
Ah, sim. Meu Tommy está de volta.

196
00:11:47,505 --> 00:11:48,739
Oi.

197
00:11:48,807 --> 00:11:50,607
Vamos assumir isso
para a cozinha.

198
00:11:50,876 --> 00:11:52,910
Eu preciso falar com Jon
por um minuto.

199
00:11:52,978 --> 00:11:54,678
Sim, precisamos conversar.

200
00:11:54,746 --> 00:11:56,446
Ah, não vá.

201
00:11:56,514 --> 00:11:59,884
Lillian e Mimi precisam de você
para jogar Bridge.

202
00:11:59,952 --> 00:12:00,985
Geladeira?

203
00:12:01,053 --> 00:12:02,853
Está na cozinha.

204
00:12:02,921 --> 00:12:05,622
Oh, Bridge, bobo, é um jogo.

205
00:12:05,690 --> 00:12:07,858
Ah, não sabemos jogar.

206
00:12:09,728 --> 00:12:11,862
Nós vamos te ensinar.

207
00:12:11,930 --> 00:12:13,631
Ah, já voltamos.

208
00:12:13,698 --> 00:12:16,267
Mas eu realmente preciso falar
para Jon em particular.

209
00:12:16,335 --> 00:12:17,668
É coisa de cara.

210
00:12:17,736 --> 00:12:20,404
Ah, por que você não disse isso?

211
00:12:20,472 --> 00:12:22,006
Volte logo.

212
00:12:24,709 --> 00:12:26,510
Estaremos esperando.

213
00:12:27,913 --> 00:12:31,082
É como se alguém escalasse
um feitiço sobre nós.

214
00:12:31,149 --> 00:12:34,485
Não alguém. Nossa própria tia.

215
00:12:34,552 --> 00:12:36,520
Temos que ligar para mamãe e papai.

216
00:12:36,588 --> 00:12:37,721
Uh-huh.

217
00:12:39,258 --> 00:12:41,525
Desculpe, a pessoa nesta sala
não está disponível.

218
00:12:41,593 --> 00:12:43,026
Obrigado pela sua chamada.

219
00:12:43,095 --> 00:12:44,928
Se você quiser, você pode
deixe uma mensagem no tom.

220
00:12:46,665 --> 00:12:48,332
Ela nos ouviu.

221
00:12:54,205 --> 00:12:56,374
Fique calmo e não entre em pânico.

222
00:12:58,410 --> 00:12:59,910
Jon, você está bem?

223
00:13:01,313 --> 00:13:02,980
Tom, você está aí?

224
00:13:03,047 --> 00:13:04,481
Já estaremos fora.

225
00:13:15,560 --> 00:13:17,494
As meninas querem jogar Bridge.

226
00:13:17,562 --> 00:13:19,730
Você não quer brincar conosco?

227
00:13:23,735 --> 00:13:27,305
Não tenha medo, aqui vamos nós.

228
00:13:27,372 --> 00:13:29,606
Você não ia a lugar nenhum,
você estava?

229
00:13:29,675 --> 00:13:31,075
Oh não.

230
00:13:31,143 --> 00:13:32,910
Só tomando um pouco de ar fresco.

231
00:13:33,878 --> 00:13:36,280
As senhoras estão esperando.

232
00:13:40,318 --> 00:13:42,152
Você é o idiota.

233
00:13:42,220 --> 00:13:44,989
Então você não pode brincar
esta mão.

234
00:13:47,792 --> 00:13:50,127
Eu sempre disse
você era o manequim.

235
00:13:51,696 --> 00:13:54,665
É uma coisa boa porque
Eu tenho que ir ao banheiro.

236
00:13:55,099 --> 00:13:56,099
De novo?

237
00:13:57,502 --> 00:13:59,469
Você não acabou de ir?

238
00:13:59,538 --> 00:14:00,871
Ir?

239
00:14:00,939 --> 00:14:02,472
Eu não parei.

240
00:14:17,956 --> 00:14:20,958
Talvez eu encontre algo
para mudar o feitiço.

241
00:14:22,527 --> 00:14:23,527
Ah, hein...

242
00:14:41,913 --> 00:14:43,380
Para onde ele foi?

243
00:14:50,689 --> 00:14:53,257
O pequeno Jonathan é tão adorável.

244
00:14:53,324 --> 00:14:56,027
E Lillian quer se casar com Tom.

245
00:14:56,094 --> 00:14:58,095
Já resolvemos tudo.

246
00:14:58,163 --> 00:15:01,665
Vamos nos mudar para Miami
e moram ao lado um do outro.

247
00:15:01,733 --> 00:15:03,801
Os meninos nunca
tem que ficar separados.

248
00:15:03,869 --> 00:15:07,237
Ninguém vai se casar
até você pagar minha taxa.

249
00:15:07,305 --> 00:15:08,472
Então conversaremos.

250
00:15:08,540 --> 00:15:10,273
Ah bem.

251
00:15:10,341 --> 00:15:14,044
Não se preocupe com isso.
Eles são tão deliciosos.

252
00:15:14,112 --> 00:15:16,247
Eu vou te passar um cheque
agora mesmo.

253
00:15:23,655 --> 00:15:26,524
Jon, é você?

254
00:15:27,125 --> 00:15:28,826
Você está bem?

255
00:15:28,894 --> 00:15:30,861
Bem obrigado.

256
00:15:30,929 --> 00:15:32,263
Onde você está indo?

257
00:15:32,331 --> 00:15:34,098
Para a cozinha
para fazer lanches.

258
00:15:34,166 --> 00:15:36,700
Você não precisa fazer isso.
Eu atendo.

259
00:15:36,768 --> 00:15:39,203
Oh não. Você fez
já é demais.

260
00:15:39,271 --> 00:15:42,273
Você visita seus amigos
enquanto Tom e eu vamos para a cozinha

261
00:15:42,340 --> 00:15:43,908
e fazer algo por você.

262
00:15:50,114 --> 00:15:51,715
Tom, vamos lá.

263
00:15:52,550 --> 00:15:54,185
Chegando.

264
00:15:59,391 --> 00:16:00,557
O que há para comer?

265
00:16:00,625 --> 00:16:03,226
Esqueça isso.
Temos que sair daqui.

266
00:16:03,295 --> 00:16:04,728
Ah, estou com fome.

267
00:16:07,499 --> 00:16:09,433
Ah, sim.

268
00:16:09,501 --> 00:16:12,636
Eu odeio ser velho.
Eu não posso comer nada.

269
00:16:12,704 --> 00:16:16,072
Ouvir. Mimi e Lilian
quer se casar conosco.

270
00:16:17,175 --> 00:16:18,175
Então?

271
00:16:18,710 --> 00:16:19,810
Por que lutar contra isso?

272
00:16:19,878 --> 00:16:21,512
Temos que sair daqui.

273
00:16:21,579 --> 00:16:22,880
Muito cansado.

274
00:16:22,947 --> 00:16:25,149
Tudo que eu quero é
algo que eu possa comer.

275
00:16:25,217 --> 00:16:26,883
Comida para bebê?
O que isso está fazendo aqui?

276
00:16:27,519 --> 00:16:28,818
Você conhece mamãe.

277
00:16:28,886 --> 00:16:31,688
Ela sente desejos estranhos
quando ela está grávida.

278
00:16:31,756 --> 00:16:33,657
Pelo menos isso
não vai machucar meus dentes.

279
00:16:33,725 --> 00:16:36,026
O que? Precisamos de um plano.

280
00:16:36,094 --> 00:16:39,497
Meninos. Tom, Jon.

281
00:16:39,499 --> 00:16:41,465
Por que está demorando tanto?

282
00:16:41,533 --> 00:16:42,699
Uh...

283
00:16:42,767 --> 00:16:44,468
Bons lanches levam tempo.

284
00:16:48,239 --> 00:16:50,874
Ah, temos que pensar
alguma maneira de detê-los.

285
00:16:50,942 --> 00:16:53,944
Ei, Jon, essa comida de bebê
é muito bom.

286
00:16:58,449 --> 00:17:00,250
Tom, você está ficando mais jovem.

287
00:17:02,820 --> 00:17:04,188
Comida para bebê.

288
00:17:05,257 --> 00:17:09,126
Seu rosto.
Esse deve ser o antídoto.

289
00:17:09,961 --> 00:17:11,595
Dê-me um pouco disso.

290
00:17:11,663 --> 00:17:14,097
Estamos entrando para ajudá-lo.

291
00:17:14,166 --> 00:17:16,166
Não, tudo bem.

292
00:17:16,233 --> 00:17:18,069
Mas nós queremos.

293
00:17:18,136 --> 00:17:19,236
Nós insistimos.

294
00:17:21,206 --> 00:17:22,606
Rápido, tranque a porta.
Uh-huh.

295
00:17:22,674 --> 00:17:24,074
Impeça-os de entrar.
Ok.

296
00:17:24,209 --> 00:17:26,510
Você sabe que não pode resistir a nós.

297
00:17:27,212 --> 00:17:29,213
Nem tente.

298
00:17:29,280 --> 00:17:33,149
Ela vai nos alimentar com aquelas ameixas
e nos tornar velhos novamente.

299
00:17:33,217 --> 00:17:35,986
1, 2, 3.

300
00:17:41,926 --> 00:17:43,093
Ah, não!

301
00:17:43,161 --> 00:17:45,062
O que aconteceu com eles?

302
00:17:45,129 --> 00:17:48,064
Mimi, pegue a comida do bebê.

303
00:17:48,132 --> 00:17:51,568
Lillian, aguarde
o suco de ameixa de emergência.

304
00:17:51,636 --> 00:17:52,636
OK.

305
00:17:52,704 --> 00:17:54,471
Lilian, me ajude.

306
00:17:54,539 --> 00:17:57,040
Eles ficarão velhos novamente
em pouco tempo.

307
00:17:57,541 --> 00:17:58,776
Não!

308
00:18:00,111 --> 00:18:01,512
Tom, pegue.

309
00:18:08,887 --> 00:18:11,054
Não há mais antídoto agora.

310
00:18:11,122 --> 00:18:13,556
Afaste-se de mim.

311
00:18:13,624 --> 00:18:16,026
Não lute contra isso, Tom.

312
00:18:16,094 --> 00:18:19,062
Você sabe que adora ameixas.

313
00:18:19,130 --> 00:18:20,363
Nunca.

314
00:18:20,431 --> 00:18:23,133
Cuidaremos bem
de vocês, meninos, na verdade.

315
00:18:33,478 --> 00:18:35,111
Não o suco de ameixa.

316
00:18:40,952 --> 00:18:43,620
Jogue a comida do bebê.

317
00:18:59,570 --> 00:19:00,704
Agora...

318
00:19:00,772 --> 00:19:04,374
Ah, que bom ter conhecido você.
Devemos ir.

319
00:19:04,442 --> 00:19:07,577
Sim, estamos atrasados para o bingo,
do outro lado da cidade.

320
00:19:07,645 --> 00:19:08,812
Bye Bye.

321
00:19:08,879 --> 00:19:10,079
Tchau, rapazes.

322
00:19:13,918 --> 00:19:15,018
Olá.

323
00:19:15,085 --> 00:19:17,086
Olá, mãe. Desculpe interromper
suas férias.

324
00:19:17,154 --> 00:19:18,221
Como vocês estão?

325
00:19:18,289 --> 00:19:19,356
Ah, estamos bem. Realmente.

326
00:19:19,424 --> 00:19:20,590
Como está sua tia Dahlia?

327
00:19:20,658 --> 00:19:24,027
Tia Dahlia está nos mostrando
um bom e velho tempo.

328
00:19:24,829 --> 00:19:26,196
Você quer falar com Jon?

329
00:19:26,263 --> 00:19:27,297
Sim, deixe-me dizer olá.

330
00:19:27,365 --> 00:19:29,599
Claro. Ei, Jon, atenda.

331
00:19:29,667 --> 00:19:30,667
É a mamãe.

332
00:19:35,773 --> 00:19:37,208
Jon?

333
00:19:45,550 --> 00:19:47,217
Oh não.

334
00:19:49,287 --> 00:19:50,987
Hum...

335
00:19:51,055 --> 00:19:53,556
Ouça, mãe.
Eu-eu tenho que ir.

336
00:19:53,624 --> 00:19:56,593
Há um pequeno problema
Eu preciso cuidar.

337
00:19:56,661 --> 00:19:59,963
Vejo você esta noite?
Ótimo. Tchau.

338
00:20:02,500 --> 00:20:04,801
Onde você encontrou
outro pote de comida para bebê?

339
00:20:13,544 --> 00:20:14,912
Estou chegando.

340
00:20:14,979 --> 00:20:16,713
Já vou para lá.

341
00:20:19,484 --> 00:20:21,852
Já vou, já estou aí.

342
00:20:23,822 --> 00:20:25,422
Aqui está, Johnny.

343
00:20:25,490 --> 00:20:27,090
Um biscoito de ameixa.

344
00:20:27,158 --> 00:20:28,992
Vamos. Hum.

345
00:20:30,128 --> 00:20:32,396
Biscoito de ameixa.

346
00:20:32,463 --> 00:20:34,631
Você gosta de ameixas.
Eles são bons para você.

347
00:20:34,699 --> 00:20:36,900
Delicioso também.

348
00:20:36,968 --> 00:20:39,603
Vamos, Jon.
Não seja tão bebê.

349
00:20:41,940 --> 00:20:42,940
Hum.

350
00:20:42,990 --> 00:20:47,540
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0